Message d’au revoir de l’Ambassadeur de France Yves Carmona

Mes fonctions d’ambassadeur de France en RDP lao prennent fin ce 29 septembre. Rika et moi rentrons en France après trois années intenses au Laos. Nous sommes reconnaissants aux nombreux amis vivant dans ce pays, Laotiens bien sûr mais aussi venus d’ailleurs, de leur chaleureux accueil.
Je serai affecté à un nouveau poste dans un avenir proche et ne manquerai pas de vous le faire savoir quand ce sera officiellement confirmé. Bien entendu, mes adresses emails restent valides si vous souhaitez me joindre.
Bienvenue à ma successeure, Claudine Ledoux, qui arrive à Vientiane dès le 30 septembre.
Longue vie au partenariat franco-laotien !

***

My assignment as French Ambassador to Lao PDR ends on next September 29. Rika and I will return back to France after three intense years in Laos. We are grateful to the many friends living in this country, from Laos of course but also from elsewhere, for their warm welcome.
I will be assigned to a new position in the near future and will certainly let you know when it will be officially confirmed. Of course, my email addresses remain valid if you want to contact me.
Welcome to my successor, Claudine Ledoux, who will arrive in Vientiane on September 30.
Long life to the French-Lao partnership !

***

ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ເອກອັກຄະລັດຖະທູດຝຣ່ັງປະຈຳ ສປປລາວ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຈະສິ້ນສຸດລົງໃນວັນທີ 29 ກັນ ຍາ ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້. ຣິກ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະເດີນທາງກັບຄືນປະເທດຝຣ່ັງ ພາຍຫຼັງມາດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນ ທູດ ຢູ່ ສປປລາວ ເປັນເວລາ 3ປີ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນມາຍັງບັນດາເພື່ອນມິດສະຫາຍ ຊາວລາວທັງຫຼາຍທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ ສປປລາວ ລວມທັງເພື່ອນມິດສະຫາຍທີ່ມາຈາກປະເທດອື່ນ ຕໍ່ກັບການຕ້ອນ ຮັບອັນອົບອຸ່ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງໃໝ່ໃນອານາຄົດອັນໃກ້ນີ້ ແລະ ຈະແຈ້ງໃຫ້ທຸກທ່ານຮັບຊາບ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການ ຢືນຢັນຢ່າງເປັນທາງການ. ແນ່ນອນ ທຸກທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຫາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂດຍຜ່ານອີເມວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີຕ້ອນຮັບທູດຄົນໃໝ່ ທ່ານ ນາງ ໂກຼດີນ ເລີດູ ທີ່ຈະເດີນທາງ ຮອດນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນວັນທີ 30 ກັນຍາ.
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມື ລາວ-ຝຣ່ັງ ຈົ່ງໝັ້ນຍືນ !

Dernière modification : 29/09/2015

Haut de page